1 00:01:29,166 --> 00:01:31,896 Poți să vezi mai bine dacă eu să-l apropii puțin? 2 00:01:32,369 --> 00:01:34,166 Pot vedea ceva. 3 00:01:34,438 --> 00:01:37,965 Sunt părți ale rețelei, dar este încă se rotește. Nu se blochează. 4 00:01:38,042 --> 00:01:40,340 Poate că toți avem nevoie de o mică pauză, Lillian. 5 00:01:40,411 --> 00:01:41,969 Hal, ia o pauză. 6 00:01:42,613 --> 00:01:44,581 Michael, aproape am ajuns. 7 00:01:44,782 --> 00:01:46,181 Cum e? 8 00:01:47,151 --> 00:01:49,984 E mai bine, dar totul este amestecat. 9 00:01:51,855 --> 00:01:53,516 - Cum e? - E mai bine. 10 00:01:55,225 --> 00:01:56,556 Cum e sincronizarea? 11 00:01:56,693 --> 00:01:59,025 Plus-25. Mai bine? 12 00:02:00,164 --> 00:02:02,359 Pot să deslușesc o parte al grilei, dar este... 13 00:02:02,966 --> 00:02:04,024 nu stiu. 14 00:02:04,701 --> 00:02:06,794 Poate că ceva nu este în regulă cu grila. 15 00:02:07,004 --> 00:02:09,905 Hal, omorâți grila. Și, Gordy, aruncă o privire prin laborator. 16 00:02:17,648 --> 00:02:19,616 Oh, asta e ciudat. 17 00:02:20,651 --> 00:02:22,414 Încearcă altceva. 18 00:02:23,253 --> 00:02:24,652 Cum e? 19 00:02:25,489 --> 00:02:29,084 Este o imagine a laboratorului, dar este rotind. Totul este defazat. 20 00:02:35,833 --> 00:02:37,300 Cred că am înțeles. 21 00:02:37,434 --> 00:02:39,425 Gordy, întoarce-te la grilă pentru o secundă. 22 00:02:45,843 --> 00:02:48,038 Puțin mai mult compensator de fază. 23 00:02:48,479 --> 00:02:49,946 Susține semnalul de sincronizare. 24 00:02:50,380 --> 00:02:51,972 Ce vezi, îngerule? 25 00:02:52,182 --> 00:02:53,649 Rotire în sensul acelor de ceasornic. 26 00:02:53,784 --> 00:02:55,649 Totul este încă amestecat. 27 00:02:56,620 --> 00:02:58,611 Bine, doar puțin mai mult. 28 00:02:58,889 --> 00:03:01,357 Țineți o secundă. Cred că am înțeles. 29 00:03:02,793 --> 00:03:04,852 Hei, iată-l! Ai înțeles. 30 00:03:05,095 --> 00:03:06,653 Bine, Hal, hai să-l însemnăm. 31 00:03:06,763 --> 00:03:08,958 Gordy, urmărește-l pe Hal cu ardezia. 32 00:03:16,607 --> 00:03:18,438 Hal, adu ardezia acolo. 33 00:03:18,675 --> 00:03:19,835 Am înțeles. 34 00:03:20,444 --> 00:03:21,934 Ține-l un minut. 35 00:03:47,571 --> 00:03:49,061 Bine. Ardezie. 36 00:04:00,617 --> 00:04:01,948 Avem viteză. 37 00:04:02,019 --> 00:04:04,852 Test, 11 octombrie, ora 10:41. m. Marca. 38 00:04:10,661 --> 00:04:12,094 Spre bucătărie. 39 00:04:12,162 --> 00:04:13,925 Bună idee. Hai să mâncăm. 40 00:04:26,510 --> 00:04:28,068 Lou, ce ai pentru mine? 41 00:04:28,145 --> 00:04:30,136 Poftim, Gordy. Tot ce ai spus. 42 00:04:30,214 --> 00:04:31,806 - Slating. - Totul e rău. 43 00:04:32,015 --> 00:04:33,141 Cald si rece... 44 00:04:33,217 --> 00:04:34,445 ...dulce și acru... 45 00:04:34,685 --> 00:04:37,347 ... mestecat și se topește în gură rău! 46 00:04:37,487 --> 00:04:39,250 Să încercăm ceva exotic. 47 00:04:39,423 --> 00:04:40,913 Tu numești, Gordy. 48 00:04:42,059 --> 00:04:43,219 Puțină friptură. 49 00:04:43,293 --> 00:04:45,090 Vine o friptură mică. 50 00:04:45,162 --> 00:04:46,424 Unt de arahide. 51 00:04:46,730 --> 00:04:47,924 Unt de arahide. 52 00:04:48,332 --> 00:04:49,924 Fudge fierbinte! 53 00:04:50,434 --> 00:04:51,696 Fudge fierbinte? 54 00:04:51,802 --> 00:04:53,360 Câteva nuci. 55 00:04:55,138 --> 00:04:56,867 Și niște sos de marshmallow. 56 00:04:57,641 --> 00:04:59,233 Sos de marshmallow. 57 00:04:59,343 --> 00:05:00,970 Și puneți o cireșă deasupra. 58 00:05:01,645 --> 00:05:04,045 Omule, marshmallow și cireșe pe friptură? 59 00:05:05,182 --> 00:05:07,480 Ce naiba ai băut? 60 00:05:08,118 --> 00:05:10,018 Ce a fumat? 61 00:05:25,269 --> 00:05:27,703 Hei, spaceman, bine ai venit înapoi pe planeta Pământ. 62 00:05:27,904 --> 00:05:31,567 Ceea ce vezi înaintea ta este cel mai recent moda in plina satisfactie senzoriala. 63 00:05:31,642 --> 00:05:33,109 - Acum, haide, sărută-ne. - Nu. 64 00:05:33,176 --> 00:05:34,268 - Haide. - Nu! 65 00:05:34,344 --> 00:05:35,834 Haide, să ne întoarcem la muncă. 66 00:05:35,912 --> 00:05:37,470 - Gordy, continuă! - Pentru știință. 67 00:05:37,547 --> 00:05:39,412 Gordy, încearcă să te stăpânești. 68 00:05:39,950 --> 00:05:41,645 Acesta este un test. 69 00:05:43,787 --> 00:05:46,984 Andrea, dă-ne un 90 DBF în undă sinusoidală, vă rog. 70 00:05:47,257 --> 00:05:48,622 Bine, sunt gata. 71 00:05:51,595 --> 00:05:52,584 Ardezie. 72 00:06:11,648 --> 00:06:13,843 Gordy, asta nu este pe itinerariul nostru. 73 00:06:14,084 --> 00:06:16,609 Doar câteva secunde. Cred că am avut o idee. 74 00:06:16,720 --> 00:06:17,914 Bună, Hal. Ce mai faci? 75 00:06:18,021 --> 00:06:19,613 Ce faceți, băieți? 76 00:06:19,923 --> 00:06:21,857 Vreau doar să-mi văd vechiul meu prieten, Lena. 77 00:06:26,263 --> 00:06:27,958 Ce mai faci, Lena, dragă? 78 00:06:30,634 --> 00:06:34,035 Lena, știu cum e să fii cobai. 79 00:06:43,146 --> 00:06:45,376 Ieșirea ei este pe interfața standard? 80 00:06:46,350 --> 00:06:47,544 Priză obișnuită. 81 00:06:50,721 --> 00:06:52,086 nu stiu... 82 00:06:53,523 --> 00:06:55,286 Partenerul perfect pentru Dr. Brace. 83 00:06:55,392 --> 00:06:57,690 Nu știu dacă este o idee atât de bună. 84 00:06:59,162 --> 00:07:01,653 - Nu e chiar atât de amuzant, Gordy. - Intră, Lena. 85 00:07:31,595 --> 00:07:32,892 Ce-ai făcut? 86 00:07:32,996 --> 00:07:36,124 Nimic. Doar puțin experiment în comportamentul animalului. 87 00:07:41,037 --> 00:07:43,733 E ceva în neregulă cu tine. Știi asta? 88 00:07:44,741 --> 00:07:46,265 Nu ți-a plăcut Lena. 89 00:07:46,510 --> 00:07:48,171 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 90 00:07:49,846 --> 00:07:50,870 Aşa? 91 00:07:50,947 --> 00:07:52,642 Îți spun, funcționează! 92 00:07:52,716 --> 00:07:54,707 Testele? Sunet, gust...? 93 00:07:54,985 --> 00:07:57,749 Totul, totul. Unul sută la sută. De fapt, mai bine. 94 00:07:57,854 --> 00:07:59,116 Ei bine, ce ai gustat? 95 00:07:59,189 --> 00:08:01,180 Friptură, exagerată. Corect? 96 00:08:01,258 --> 00:08:04,921 Unt de arahide, fudge fierbinte sos, ușoară aromă de portocale. 97 00:08:05,195 --> 00:08:06,958 - Dezgustător. - Nuci? 98 00:08:07,197 --> 00:08:09,028 Nuci. ii urasc. 99 00:08:09,900 --> 00:08:11,128 Asta este? 100 00:08:11,635 --> 00:08:13,068 Marshmallow... 101 00:08:13,136 --> 00:08:15,366 - Cireșe pe vârf. - Asta e omule! 102 00:08:15,839 --> 00:08:17,067 Cum te simți acum? 103 00:08:17,140 --> 00:08:20,007 Mă simt ca un pahar de şampanie. Ia niște ochelari. 104 00:08:21,545 --> 00:08:22,944 Felicitări. 105 00:08:24,314 --> 00:08:25,303 Ce-i asta? 106 00:08:25,382 --> 00:08:26,713 O bere proastă. 107 00:08:28,652 --> 00:08:30,552 Aș vrea să fac un toast. 108 00:08:31,188 --> 00:08:33,213 Pentru cel care nu renunță niciodată... 109 00:08:35,058 --> 00:08:36,616 ... Lillian Reynolds... 110 00:08:36,893 --> 00:08:40,226 ...E. E., M. D., Ph. D.... 111 00:08:42,332 --> 00:08:43,765 ...B. M. T... 112 00:08:44,701 --> 00:08:47,261 ...B. V. D., R. S. V. P., C. O. D. 113 00:08:48,705 --> 00:08:50,002 Prietenul meu. 114 00:08:52,175 --> 00:08:53,437 Noroc. 115 00:08:55,045 --> 00:08:56,137 Noroc. 116 00:09:32,816 --> 00:09:33,874 'Noapte. 117 00:10:51,828 --> 00:10:53,090 Bună, tată. 118 00:10:53,396 --> 00:10:54,727 Bună, Mike. 119 00:10:54,965 --> 00:10:57,729 Ai lucrat până târziu. Ai avut o zi bună? 120 00:10:58,902 --> 00:11:00,062 Bună, Barry. 121 00:11:39,876 --> 00:11:41,036 Succes. 122 00:11:41,811 --> 00:11:42,971 Am reușit. 123 00:11:53,623 --> 00:11:55,523 Om talentat, soțul tău. 124 00:11:55,859 --> 00:11:58,191 Imposibil uneori, dar talentat. 125 00:11:58,862 --> 00:12:00,420 Ce crezi? Te poți descurca? 126 00:12:00,530 --> 00:12:04,364 Da, cred că pot. cred eu Îl pot reduce la dimensiune... 127 00:12:04,534 --> 00:12:06,297 ... și fă-l să pară atractiv. 128 00:12:06,603 --> 00:12:08,332 Poate ceva de genul... 129 00:12:08,605 --> 00:12:10,038 ... căști stereo. 130 00:12:10,206 --> 00:12:12,367 Oh, nu sunt îngrijorat că. Știu că poți. 131 00:12:12,442 --> 00:12:13,568 Este Michael. 132 00:12:14,978 --> 00:12:17,446 Va trebui să lucrezi foarte strâns cu el. 133 00:12:18,081 --> 00:12:19,446 Este o problemă? 134 00:12:19,616 --> 00:12:20,583 Nu. 135 00:12:21,117 --> 00:12:23,278 - Nu va fi nicio problemă. - Bine. 136 00:12:23,420 --> 00:12:24,318 Nu pentru mine. 137 00:12:25,388 --> 00:12:27,413 Hal, o să te omor după asta. 138 00:12:27,490 --> 00:12:29,287 Lillian, nu intelege. Face parte din... 139 00:12:29,526 --> 00:12:32,461 - De ce ești supărat? - Va fi lent și chinuitor. 140 00:12:32,529 --> 00:12:35,191 Nu face parte din munca ta. Știu ce ai vrut să faci. 141 00:12:35,365 --> 00:12:37,060 Ai vrut să te ungi cu șeful. 142 00:12:37,133 --> 00:12:37,861 Nu am. 143 00:12:37,934 --> 00:12:40,232 De ce nu aștepți și vezi ce are de spus? 144 00:12:40,804 --> 00:12:42,897 De ce nu crești mare! 145 00:12:45,075 --> 00:12:46,406 Atenție. 146 00:12:49,846 --> 00:12:51,245 Urăsc prostiile astea! 147 00:12:54,150 --> 00:12:55,549 Bună, Michael. 148 00:12:55,885 --> 00:12:57,477 Mă bucur să te văd. 149 00:12:57,721 --> 00:12:59,086 - Lillian. - Bună, Alex. Ce mai faci? 150 00:13:02,459 --> 00:13:04,120 Ei bine, nu vrei să te așezi? 151 00:13:08,498 --> 00:13:09,430 Ei bine... 152 00:13:09,532 --> 00:13:10,760 ...felicitari. 153 00:13:10,867 --> 00:13:11,959 Pentru ce? 154 00:13:12,936 --> 00:13:14,767 Hal a spus că ai avut o descoperire. 155 00:13:16,840 --> 00:13:18,137 Ei bine, Hal e nebun. 156 00:13:20,810 --> 00:13:22,869 Ai avut sau nu o descoperire? 157 00:13:25,248 --> 00:13:26,237 Da. 158 00:13:29,519 --> 00:13:33,819 Alex, dragă, a fost doar un alt test. Puțin mai bine, dar totuși brut. 159 00:13:34,724 --> 00:13:36,191 Care este marea problemă? 160 00:13:37,060 --> 00:13:40,496 Supraconductorii trebuie să fie răcit la 270 mai jos pentru a lucra. 161 00:13:41,064 --> 00:13:43,191 Totul este prea mare și greu. 162 00:13:44,100 --> 00:13:47,866 Persoanele voastre, Evans și Wetmore, a eșuat la asta un an după an. 163 00:13:53,576 --> 00:13:55,601 Cu amabilitatea, Evans-Wetmore. 164 00:13:59,249 --> 00:14:02,116 Este un supraconductor cip. Nu este nevoie de răcire. 165 00:14:03,219 --> 00:14:04,618 Când au făcut asta? 166 00:14:05,088 --> 00:14:06,146 Ai nevoie de ea... 167 00:14:06,222 --> 00:14:07,450 ...este al tau. 168 00:14:07,824 --> 00:14:09,018 Ține-l liniștit. 169 00:14:09,092 --> 00:14:11,583 Divizia de prelucrare a datelor va treci direct pe acoperiș... 170 00:14:11,694 --> 00:14:14,629 ...cu computerul de mare viteză aplicații ale acelui lucru. 171 00:14:14,697 --> 00:14:17,962 Karen și-a exprimat entuziasmul pentru ajută-ne să-l comercializăm și să-l ambalăm. 172 00:14:18,034 --> 00:14:20,332 Alex, cred că te miști prea repede. 173 00:14:21,037 --> 00:14:22,732 Nici măcar nu ai văzut-o încă. 174 00:14:23,339 --> 00:14:26,433 Este mai mult decât doar aplicatii practice... 175 00:14:26,743 --> 00:14:27,937 ...si ambalaj. 176 00:14:29,712 --> 00:14:30,736 Lillian... 177 00:14:32,182 --> 00:14:33,547 ...Știu că poți face asta. 178 00:14:35,018 --> 00:14:36,417 Știu că o poți face. 179 00:14:38,454 --> 00:14:40,354 Aș dori o demonstrație. 180 00:14:40,657 --> 00:14:42,124 te vreau... 181 00:14:42,625 --> 00:14:46,220 ...sa-mi dau jos ciorapii. Bine? 182 00:14:52,035 --> 00:14:53,024 Bun! 183 00:14:55,905 --> 00:14:56,997 Și mulțumesc. 184 00:14:57,207 --> 00:14:58,572 Nu pierde asta. 185 00:15:01,344 --> 00:15:03,175 Ai făcut-o din nou, Alex. 186 00:15:04,514 --> 00:15:05,503 Multumesc. 187 00:15:05,648 --> 00:15:07,775 Ai vreo problemă la lucrul cu Karen? 188 00:15:11,154 --> 00:15:13,179 Nu. Nu pentru mine. 189 00:15:15,058 --> 00:15:16,082 Mulțumesc, Mike. 190 00:15:24,100 --> 00:15:26,432 Ți-am spus să ieși din piscina. Nu acordă atenție. 191 00:15:26,502 --> 00:15:27,901 O să-l iau, dragă. 192 00:15:30,907 --> 00:15:32,135 Grăbiţi-vă! 193 00:15:34,377 --> 00:15:37,403 Dr. Brace, aș dori să vă prezint Dr. Harris și Dr. Bock. 194 00:15:37,547 --> 00:15:38,912 Spune-mi Ted. 195 00:15:42,986 --> 00:15:44,317 Ai mai văzut casa înainte. 196 00:15:44,554 --> 00:15:46,954 Da, da, suntem vânduți. Noi doar vrei sa aflu toate detaliile. 197 00:15:47,056 --> 00:15:49,047 - Am semnat toate actele astăzi. - Bine. 198 00:15:49,158 --> 00:15:50,921 - Asta e pentru tine. - Hei, tată, asta e? 199 00:15:51,060 --> 00:15:53,824 - Asta ai vrut. - În regulă. L-ai luat pe cel potrivit. 200 00:15:54,831 --> 00:15:56,298 Spune mulțumesc. 201 00:15:59,335 --> 00:16:00,632 După cum puteți vedea... 202 00:16:02,238 --> 00:16:04,399 ...aceasta este o casă foarte specială. 203 00:16:06,342 --> 00:16:08,435 Am petrecut mult timp pentru a le face bine. 204 00:16:11,214 --> 00:16:13,182 De ce nu le arăți dulapul secret? 205 00:16:13,249 --> 00:16:14,944 Bună idee. Chiar așa. 206 00:16:15,051 --> 00:16:18,714 Casa este minunata. Ted iubește toate lucrurile speciale pe care le-ai făcut. 207 00:16:20,823 --> 00:16:22,347 iti plac? 208 00:16:22,659 --> 00:16:23,683 Nu. 209 00:16:25,194 --> 00:16:27,162 - E a lor acum. - Știu. 210 00:16:30,733 --> 00:16:32,325 Nu pot sta aici acum. 211 00:16:33,536 --> 00:16:35,527 Ei bine, e în regulă. pot... 212 00:16:35,838 --> 00:16:38,398 ...ocupă-te de ambalaj și chestii. 213 00:16:38,942 --> 00:16:40,341 - Sunteţi sigur? - Sigur. 214 00:16:40,410 --> 00:16:42,139 Sunt multe de făcut. 215 00:16:43,046 --> 00:16:44,843 Aveți cutii de carton? 216 00:16:45,448 --> 00:16:47,279 Da, am cutii de carton. 217 00:16:48,051 --> 00:16:50,485 Pot să mă ocup de toate. Nu vă faceți griji. 218 00:16:53,256 --> 00:16:55,486 Ai putea merge să locuiești în centru. 219 00:16:55,558 --> 00:16:56,889 Lillian e acolo. 220 00:17:04,968 --> 00:17:06,868 Acesta este controlul laboratorului de simulare a zborului. 221 00:17:07,036 --> 00:17:08,526 V-ați vândut încă casa? 222 00:17:10,273 --> 00:17:11,262 Da. 223 00:17:12,875 --> 00:17:15,810 Îți tot spun camerele în centru sunt atât de ieftine. 224 00:17:15,878 --> 00:17:16,845 Știu. 225 00:17:17,246 --> 00:17:22,582 La 9:38 p. m. pilotul Gordon Forbes este efectuând un asalt simulat la nivel scăzut. 226 00:17:25,088 --> 00:17:27,784 Raza de acțiune: 100 de metri și închidere. 227 00:17:29,625 --> 00:17:30,922 Nouăzeci și cinci. 228 00:17:32,128 --> 00:17:35,495 Nouăzeci. Altitudine simulată, 60 de picioare. 229 00:17:36,366 --> 00:17:38,561 Viteza la sol, 512 noduri. 230 00:17:39,302 --> 00:17:42,430 Raza de asalt, 85. 231 00:17:43,840 --> 00:17:44,932 Optzeci. 232 00:17:45,441 --> 00:17:47,841 Nu merită, Gordy! Nu o face! 233 00:17:50,947 --> 00:17:52,380 Pilot Forbes, ești... 234 00:17:52,448 --> 00:17:54,348 ... în afara simulării. 235 00:17:54,517 --> 00:17:56,212 țintă dulce la vedere. 236 00:17:58,221 --> 00:17:59,984 Dr. Reynolds, Dr. Brace... 237 00:18:00,056 --> 00:18:02,752 ...pilotul tău a pierdut controlul. 238 00:18:07,597 --> 00:18:08,529 Gata. 239 00:18:08,598 --> 00:18:09,895 - Casca este pusă? - Da. 240 00:18:09,999 --> 00:18:11,864 Contact. Bine, hai să intrăm. 241 00:18:12,935 --> 00:18:14,368 Cum e? Bine. 242 00:18:14,804 --> 00:18:16,431 Dă-mi centurile de siguranță. 243 00:18:16,539 --> 00:18:18,234 Bine, Gordy. Loviți-l. 244 00:18:19,342 --> 00:18:20,969 O pedală de accelerație grozavă. Să mergem! 245 00:18:28,451 --> 00:18:29,782 Haide, Gordy! 246 00:18:33,489 --> 00:18:35,821 Da, vin. Așteptaţi un minut. 247 00:18:36,092 --> 00:18:38,026 Tallyho! Începem! 248 00:18:39,829 --> 00:18:43,060 - Am să mor. îngheț! - Vei face istorie! 249 00:18:43,232 --> 00:18:47,430 - E puțin rece. Va fi grozav! - Nu vreau să plec! E prea frig! 250 00:18:53,576 --> 00:18:55,510 Haide. Încă o dată pentru știință. 251 00:18:55,578 --> 00:18:58,138 O să plouă, Gordy. Să mergem acasă! 252 00:18:58,214 --> 00:19:00,842 - Prea frig. Nici măcar nu este... - Hai, hai. 253 00:19:00,917 --> 00:19:02,817 O vom face. Hai, intră. 254 00:19:22,138 --> 00:19:24,868 Nimeni nu va pune nimic asa pe capul lor. 255 00:19:24,941 --> 00:19:27,910 Trebuie redus la esențialul absolut. 256 00:19:28,010 --> 00:19:31,411 Doar cât să găzduiască senzorii. Știi, nu poate părea intimidant. 257 00:19:31,481 --> 00:19:33,608 Ce-mi pasă cum arată! 258 00:19:38,988 --> 00:19:40,353 Pune un cip aici... 259 00:19:40,656 --> 00:19:42,021 ...altul aici... 260 00:19:42,592 --> 00:19:43,650 ... aici... 261 00:19:44,160 --> 00:19:47,357 ...o op. Amp, răspândit plat peste. Asta e tot. Doar fă-o. 262 00:19:47,463 --> 00:19:49,863 - Pune restul lucrurilor la telecomandă. - Sigur. 263 00:20:09,352 --> 00:20:10,649 Cum e? 264 00:20:11,053 --> 00:20:12,213 E bine. 265 00:20:12,488 --> 00:20:13,887 Noapte bună, tuturor. 266 00:20:53,896 --> 00:20:55,227 Nu cazi! 267 00:20:55,298 --> 00:20:56,526 Stai, Gordy! 268 00:20:56,599 --> 00:20:57,930 Haide, Gordy! 269 00:20:58,401 --> 00:20:59,868 Mult mai departe! 270 00:21:16,819 --> 00:21:18,013 Oh, Doamne! 271 00:21:20,923 --> 00:21:22,117 Asta e remarcabil. 272 00:21:22,191 --> 00:21:25,456 Un adevărat, unic descoperire științifică. 273 00:21:25,895 --> 00:21:27,658 Oh, Doamne! Minunat! 274 00:21:27,730 --> 00:21:29,857 Va trebui să le spunem șefilor de divizie. 275 00:21:29,932 --> 00:21:33,629 Și Karen, crezi că putem modifica și să-l simplificăm și mai mult? 276 00:21:33,703 --> 00:21:36,365 - Da. Este deja în lucru. - Bine. 277 00:21:37,173 --> 00:21:39,505 Va trebui să facem o casetă demonstrativă. Vrem să arătăm potențialul... 278 00:21:39,575 --> 00:21:42,066 ...pentru călătorii, educație și știri. 279 00:21:43,412 --> 00:21:45,209 O putem face în sala de conferințe? 280 00:21:45,281 --> 00:21:47,476 Am putea pompa direct prin telefon. 281 00:21:47,550 --> 00:21:49,484 Excelent. Și vă mulțumesc tuturor. 282 00:21:49,852 --> 00:21:51,513 Ai distrus comunicarea... 283 00:21:51,587 --> 00:21:54,852 ... așa cum am cunoscut-o, chiar din apa. Știi asta, nu-i așa? 284 00:21:54,924 --> 00:21:56,482 Și sunt foarte mândru de voi toți. 285 00:21:56,559 --> 00:21:58,117 Mi-ai dat jos șosetele! 286 00:22:00,463 --> 00:22:01,953 Cred că îi place. 287 00:22:09,238 --> 00:22:10,569 În regulă! 288 00:22:35,464 --> 00:22:36,692 E minunat. 289 00:22:39,502 --> 00:22:40,833 Serios? 290 00:22:41,904 --> 00:22:42,962 E minunat. 291 00:22:43,039 --> 00:22:44,063 Bun. 292 00:22:45,141 --> 00:22:46,631 Ma bucur ca iti place. 293 00:22:50,780 --> 00:22:51,940 stii... 294 00:22:52,148 --> 00:22:54,309 ...nu am lucrat niciodată împreună înainte. 295 00:22:56,085 --> 00:22:59,213 Întotdeauna am încercat să evit asta, știi. 296 00:25:49,959 --> 00:25:51,756 Îmi pare rău pentru asta, doamnelor. 297 00:26:14,283 --> 00:26:16,148 - Poftim. - Mulţumesc. 298 00:26:18,153 --> 00:26:19,245 Bine? 299 00:26:19,989 --> 00:26:21,479 Deci spune-mi despre asta. 300 00:26:21,557 --> 00:26:23,457 Este cel mai al naibii de lucru pe care l-am simțit vreodată. 301 00:26:23,526 --> 00:26:25,426 Mi-am dat jos șosetele. 302 00:26:25,928 --> 00:26:27,259 Cum a fost? 303 00:26:27,396 --> 00:26:28,863 Parcă ai fi acolo. 304 00:26:29,064 --> 00:26:31,624 Gust, miros, totul. 305 00:26:32,201 --> 00:26:33,566 Incredibil. 306 00:26:33,736 --> 00:26:35,636 Chiar am impresia că tocmai am mâncat. 307 00:26:36,839 --> 00:26:39,399 Dar aplicațiile militare? 308 00:26:40,175 --> 00:26:41,267 E larg deschis. 309 00:26:42,344 --> 00:26:43,777 Îndrumare cu rachete? Asa ceva? 310 00:26:43,846 --> 00:26:46,872 Jim, vor putea conectați direct la vechiul tăiței. 311 00:27:09,805 --> 00:27:11,204 - Asta e pentru noi? - Doar noi. 312 00:27:11,273 --> 00:27:13,571 Doar tu, doar eu. 313 00:27:16,412 --> 00:27:17,606 Doar pentru noi. 314 00:27:17,680 --> 00:27:20,080 - Felicitări, băieți. - Mulţumesc. 315 00:27:21,717 --> 00:27:22,649 Acest lucru este grozav. 316 00:27:22,718 --> 00:27:26,279 Nu am avut niciodată atât de multă lume dorită să vorbești cu mine înainte în viața mea. 317 00:27:26,355 --> 00:27:27,822 Pentru că ești celebru. 318 00:27:27,890 --> 00:27:29,517 Oh, Doamne! Îți place! 319 00:27:29,625 --> 00:27:30,614 Da. 320 00:27:30,960 --> 00:27:32,655 Și tu arăți bine. 321 00:27:34,697 --> 00:27:37,029 Hei, adu-mi o lumină, vrei? 322 00:27:38,667 --> 00:27:40,828 - Pot să împrumut asta? - Sigur. Aici. 323 00:27:45,341 --> 00:27:46,638 Fumezi prea mult. 324 00:27:47,242 --> 00:27:48,470 Știu că da. 325 00:27:54,316 --> 00:27:55,977 - Ce mai faci'? - Ne merge bine. 326 00:27:56,085 --> 00:28:00,351 Ascultă, am niște oameni pe care te vreau să ne întâlnim... sus în câteva minute, bine? 327 00:28:00,923 --> 00:28:02,720 Sunteți vedetele mele. Vreau să te arăt. 328 00:28:03,158 --> 00:28:05,558 Îl voi pune pe Hal să se întoarcă să te ia. 329 00:28:05,794 --> 00:28:07,352 Nu mă dezamăgi. 330 00:28:08,330 --> 00:28:11,390 Câțiva oameni la etaj. Asta este. Asta este! 331 00:28:23,979 --> 00:28:26,413 - Barry, mi-ar plăcea mai mult vin alb. - Sigur. 332 00:28:28,183 --> 00:28:30,174 Te sun mâine, Wendy. 333 00:28:30,953 --> 00:28:33,012 - Arăți bine. - Mulţumesc. 334 00:28:38,193 --> 00:28:39,182 Mulţumesc. 335 00:28:39,461 --> 00:28:41,224 De ce încă îl vezi? 336 00:28:41,730 --> 00:28:45,928 Pentru că el este un minunat, tip grijuliu, necreativ. 337 00:28:48,937 --> 00:28:50,632 Felicitări, Michael. 338 00:28:50,739 --> 00:28:53,936 Trebuie să fii mândru că ești căsătorită cu un bărbat atât de strălucit. 339 00:28:54,276 --> 00:28:55,743 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 340 00:28:55,811 --> 00:28:57,972 Nu mi-a vorbit niciodată înainte. 341 00:28:58,213 --> 00:29:00,943 Mă bucur să te văd bucurându-te atât de mult. 342 00:29:01,283 --> 00:29:02,272 Pentru dumneavoastră. 343 00:29:02,351 --> 00:29:04,410 Ne vedem mai târziu, sus. 344 00:29:08,791 --> 00:29:11,316 Acesta este rezultatul muncii în echipă, domnilor. 345 00:29:11,493 --> 00:29:12,721 Un grup de... 346 00:29:13,195 --> 00:29:17,222 ...oamenii de știință geniali și creativi coconează timp de zece ani într-un laborator fără... 347 00:29:17,299 --> 00:29:18,994 ...intervenție exterioară. 348 00:29:19,568 --> 00:29:21,934 Treaba mea a fost să protejez acel mediu. 349 00:29:22,004 --> 00:29:25,462 Laboratorul este un teren sacru. si, cu respectul pentru voi toti... 350 00:29:26,508 --> 00:29:30,410 ...Nu vreau să-l înnoroiesc cu niciuna cizme din exterior, militare sau civile. 351 00:29:30,479 --> 00:29:34,381 Totul este foarte bine, Dr. Terson, dar am plătit pentru coconul acela. 352 00:29:35,117 --> 00:29:37,085 Cred că avem fiecare dreptul de a ști ce se întâmplă. 353 00:29:37,152 --> 00:29:38,744 Accept această responsabilitate, domnule. 354 00:29:38,821 --> 00:29:41,483 Nu vorbesc de un militar sau potențial civil acum. 355 00:29:41,557 --> 00:29:43,752 Vorbesc despre o descoperire. 356 00:29:44,226 --> 00:29:46,456 O descoperire în comunicare. 357 00:29:47,429 --> 00:29:48,896 Cuvintele nu fac asta. 358 00:29:49,264 --> 00:29:51,323 Imaginile nu fac asta. Aceasta... 359 00:29:51,867 --> 00:29:53,664 ...ar putea fi începutul. 360 00:29:53,936 --> 00:29:56,496 Dar trebuie să-i lași pe oamenii mei să respire. 361 00:29:57,372 --> 00:29:58,634 Trebuie să... 362 00:29:59,575 --> 00:30:01,065 Ei bine, iată-le. 363 00:30:01,610 --> 00:30:03,771 Lillian, mă bucur să te văd din nou. 364 00:30:04,179 --> 00:30:06,079 Nu te-am văzut jos, domnule colonel. 365 00:30:06,148 --> 00:30:09,515 Toți tocmai am intrat și putem sta doar câteva minute. 366 00:30:10,652 --> 00:30:11,880 Căpitanul Barty. 367 00:30:12,421 --> 00:30:13,649 domnule Zimbach. 368 00:30:14,490 --> 00:30:15,957 Colonelul Easterbrook. 369 00:30:16,158 --> 00:30:19,992 - Și Landon Marks. - Este o adevărată, adevărată plăcere, dr. Reynolds. 370 00:30:20,863 --> 00:30:23,798 - Te cunosc de undeva? - Da. Cal Tech. '56. 371 00:30:25,167 --> 00:30:27,658 Am vrut să vă cunoașteți cu toții. 372 00:30:27,903 --> 00:30:29,598 Dr. Reynolds, desigur. 373 00:30:29,705 --> 00:30:30,967 Karen Brace... 374 00:30:31,173 --> 00:30:32,572 ...Dr. Bretele. 375 00:30:33,442 --> 00:30:35,000 Și domnul Abramson. 376 00:30:41,683 --> 00:30:45,119 Suntem extraordinar de entuziasmați despre descoperirea ta recentă. 377 00:30:45,187 --> 00:30:48,156 Da. Am lucrat la un sistem de matrice noi înșine... 378 00:30:48,223 --> 00:30:49,918 ...dar cu progres lent. 379 00:30:50,125 --> 00:30:51,683 Asta e de înțeles. 380 00:30:52,294 --> 00:30:55,024 Desigur, am fost uitandu-te la aplicatie... 381 00:30:55,097 --> 00:30:56,962 ...din alt punct de vedere. 382 00:30:57,499 --> 00:31:01,299 Ce punct de vedere este acesta, colonele? Suflarea oamenilor spre regat vine? 383 00:31:05,808 --> 00:31:09,244 Lillian, cred că putem lăsa colonelul își exprimă părerea. 384 00:31:13,649 --> 00:31:16,550 Nu totul în armata aruncă în aer oameni. 385 00:31:16,618 --> 00:31:19,678 Suntem interesați de tapping în funcțiile superioare ale creierului: 386 00:31:19,755 --> 00:31:22,121 Gânduri, emoții, așa ceva. 387 00:31:24,393 --> 00:31:25,860 Acum îmi amintesc de tine. 388 00:31:26,628 --> 00:31:28,459 Lucrăm și la asta. 389 00:31:29,932 --> 00:31:31,263 Taci, Michael. 390 00:31:34,970 --> 00:31:37,336 Nu știi ce se întâmplă, nu? 391 00:31:39,408 --> 00:31:41,342 De ce nu bem cu toții ceva? 392 00:31:42,845 --> 00:31:44,904 - Nu înţeleg. - Nu, nu. 393 00:31:45,547 --> 00:31:46,605 Scuzați-mă. 394 00:31:54,056 --> 00:31:58,925 Lillian, nu cred că al doctorului Marks prezența va fi în detrimentul proiectului. 395 00:31:59,261 --> 00:32:00,956 Alex, îmi pare rău. 396 00:32:01,763 --> 00:32:03,754 Nu. Trebuie să spun că nu. 397 00:32:03,866 --> 00:32:07,802 Dr. Reynolds, de dragul dumneavoastră, aș face-o doresc să vă ajute să vă completați înregistrările. 398 00:32:07,870 --> 00:32:10,862 O femeie de statura ta nu poate doar notează neglijent... 399 00:32:10,939 --> 00:32:13,601 Alex, te rog. Ai promis nu ai face asta. 400 00:32:13,976 --> 00:32:15,705 Este un spion pentru federali. 401 00:32:16,645 --> 00:32:20,308 Federalii, cum îi spuneți voi, sunt aici pentru a proteja publicul american... 402 00:32:20,983 --> 00:32:23,008 ...din cercetări potențial periculoase. 403 00:32:23,085 --> 00:32:24,382 Alex, nu! 404 00:32:24,720 --> 00:32:25,379 Nu! 405 00:32:25,454 --> 00:32:29,686 Vreau să înțelegeți, dr. Reynolds, că funcția mea nu este să fiu spion. 406 00:32:30,392 --> 00:32:32,360 Am o anumită expertiză. 407 00:32:32,427 --> 00:32:34,827 Ascultă, ai fost un hack la Stanford și un hack la Bell! 408 00:32:34,930 --> 00:32:36,329 El face parte din echipa ta. 409 00:32:36,398 --> 00:32:37,228 De ce? 410 00:32:37,299 --> 00:32:39,824 - El face parte din echipa ta! - Nu! 411 00:32:39,902 --> 00:32:42,700 - Lillian, la naiba, bărbatul vrea doar... - Alex! 412 00:32:43,305 --> 00:32:45,296 Nu mă blestema, dragă. 413 00:32:45,908 --> 00:32:47,671 - Doar să nu mă naiba! - Haide. 414 00:32:47,743 --> 00:32:49,506 Și nu-mi lua proiectul! 415 00:32:51,146 --> 00:32:52,738 Acesta este proiectul meu! 416 00:32:53,515 --> 00:32:57,383 Și nu vreau să văd că se termină sus pe o grămadă de resturi de la Apărare... 417 00:32:57,452 --> 00:32:59,920 ...inainte sa stim despre ce este vorba de fapt! 418 00:33:00,422 --> 00:33:02,549 Habar n-ai! 419 00:33:12,267 --> 00:33:13,325 Ei bine... 420 00:33:15,404 --> 00:33:16,336 imi pare rau. 421 00:33:40,929 --> 00:33:43,329 Vei strica totul! 422 00:33:44,733 --> 00:33:47,668 - Ești atât de prost! - Vreau să-ți spun ceva! 423 00:33:48,503 --> 00:33:50,733 Nu-mi place felul în care te tratezi eu in fata acestor oameni! 424 00:33:50,806 --> 00:33:52,330 Continui să numești chestia asta „al meu”. 425 00:33:52,407 --> 00:33:54,773 Am stat lângă tine din start. Este și al meu. 426 00:33:54,843 --> 00:33:56,208 Deci nu face asta! 427 00:33:57,212 --> 00:33:59,009 - Nu înțelegi! - Lillian? 428 00:33:59,247 --> 00:34:01,306 - Ţine-l afară. Ține-l afară! - Du-te! 429 00:34:01,383 --> 00:34:04,443 Lillian, am încercat să le păstrez oameni pe spatele tău, dar ai... 430 00:34:04,519 --> 00:34:05,611 Ce este? 431 00:34:05,821 --> 00:34:07,880 - Te simți bine? - Sunt bine. voi fi bine. 432 00:34:08,557 --> 00:34:09,854 Arați rău. 433 00:34:10,692 --> 00:34:11,716 Mulţumesc. 434 00:34:11,827 --> 00:34:13,192 Vrei un doctor? 435 00:34:13,395 --> 00:34:14,760 Sunt doctor! 436 00:34:14,896 --> 00:34:16,864 Ce se întâmplă? Eşti nebun? 437 00:34:16,932 --> 00:34:20,265 Aceasta este camera doamnelor. Este camera doamnelor! 438 00:34:22,637 --> 00:34:24,036 Vă pot ajuta? 439 00:34:25,640 --> 00:34:27,938 Îmi face rău când îmi pierd cumpătul. 440 00:34:45,193 --> 00:34:47,161 - Iată-o. - Nu vreau chestia aia, Gordy. 441 00:34:47,262 --> 00:34:49,730 Hal, nu pot să cred asta nu știai despre asta. 442 00:34:49,798 --> 00:34:51,925 Toți cei de la această petrecere au jucat-o. 443 00:34:52,367 --> 00:34:54,858 Acum, nu vrei să fii lăsat în urmă, Hal. 444 00:34:54,936 --> 00:34:56,870 Asta e fierbinte! 445 00:34:56,938 --> 00:34:57,996 Nu. 446 00:34:59,875 --> 00:35:01,775 Cu siguranță bate reviste murdare. 447 00:35:06,815 --> 00:35:08,578 Da, mulțumesc, Gordy. 448 00:35:11,820 --> 00:35:13,447 Distrează-te. 449 00:35:13,655 --> 00:35:14,883 Da, sigur. 450 00:35:22,898 --> 00:35:23,956 esti nebun! 451 00:35:24,032 --> 00:35:25,499 Haide, hai să o facem! 452 00:35:25,567 --> 00:35:28,365 - Hai să o facem pentru știință, iubito. - Nu am încredere în tine. 453 00:35:28,437 --> 00:35:30,530 Nu o voi face aici. Oricine poate intra. 454 00:35:30,605 --> 00:35:33,574 Lillian nu se va întoarce în seara asta. Iţi promit. Ea nu se va întoarce. 455 00:35:33,642 --> 00:35:35,633 - Promiți? - Hai, promit. 456 00:35:35,877 --> 00:35:37,572 Haide, iubito. 457 00:35:39,714 --> 00:35:41,113 În regulă. 458 00:36:49,684 --> 00:36:50,981 Sunt acestea reale? 459 00:36:51,753 --> 00:36:52,845 Aşa sper. 460 00:36:56,091 --> 00:36:57,183 Asta este. 461 00:37:11,673 --> 00:37:13,197 Cum numești asta? 462 00:37:13,275 --> 00:37:14,708 O numim „Pălăria”. 463 00:37:15,977 --> 00:37:17,569 Ce faci cu ea? 464 00:37:18,380 --> 00:37:19,847 Pune-l pe cap. 465 00:37:25,687 --> 00:37:27,712 Haide, Chris. Mâinile jos. 466 00:37:30,792 --> 00:37:32,020 Pentru ce este? 467 00:37:32,694 --> 00:37:36,255 Cu așa ceva, ai putea termină clasa a șaptea în cinci minute. 468 00:37:36,331 --> 00:37:38,026 Bine. Porniți-l. 469 00:37:40,035 --> 00:37:41,127 Nu azi. 470 00:37:46,608 --> 00:37:47,734 Ce-i asta? 471 00:37:49,311 --> 00:37:50,335 Nu știu. 472 00:37:51,513 --> 00:37:52,844 Sincronizarea scanării este activată. 473 00:37:53,715 --> 00:37:54,909 Ai inteles asta? 474 00:37:57,552 --> 00:37:58,951 Interlock este deschis. 475 00:37:59,154 --> 00:38:00,143 Bine. 476 00:38:01,923 --> 00:38:03,254 Este fierbinte de pe matriță. 477 00:38:03,325 --> 00:38:04,451 Aruncă o privire. 478 00:38:06,528 --> 00:38:07,995 Arata grozav. 479 00:38:08,330 --> 00:38:09,797 Stai, te rog. 480 00:38:10,365 --> 00:38:11,957 "Arata grozav. Stai, te rog." 481 00:38:12,033 --> 00:38:14,228 Acum doar golește-ți capul. 482 00:38:15,303 --> 00:38:16,634 Să-mi golesc capul? 483 00:38:21,343 --> 00:38:22,367 Relaxați-vă. 484 00:38:24,746 --> 00:38:26,714 Golește-mi capul și relaxează-te. 485 00:38:32,320 --> 00:38:35,483 Doar aplecă-te pe spate și uită totul. Va fi bine. 486 00:38:51,139 --> 00:38:52,401 Asta e bine. 487 00:39:14,562 --> 00:39:16,757 Este fierbinte de pe matriță. Aruncă o privire. 488 00:39:24,105 --> 00:39:25,538 Relaxați-vă. 489 00:39:26,741 --> 00:39:30,541 Poți lua casa, copilul, mașina, toată treaba! 490 00:39:30,645 --> 00:39:33,307 Nu vreau nimic. Voi locui într-un hotel. 491 00:39:36,217 --> 00:39:39,084 Dar munca mea? eu Nu pot trăi așa, Karen. 492 00:39:39,321 --> 00:39:40,345 Merge. 493 00:39:42,824 --> 00:39:44,416 De ce nu te duci? 494 00:39:51,366 --> 00:39:53,960 Luați casa, luați mașina! 495 00:39:54,736 --> 00:39:56,328 Mă duc la un hotel! 496 00:39:56,538 --> 00:39:59,530 Nu pot trăi așa, Karen! Mă sugrumi! 497 00:40:00,675 --> 00:40:03,269 Despre ce vorbesti, nu poti trai asa? 498 00:40:03,345 --> 00:40:05,836 Vorbești despre casa? Nu mi-am dorit-o niciodată. 499 00:40:05,914 --> 00:40:07,882 - Tu ai fost! - Nu, nu. tu esti! 500 00:40:08,450 --> 00:40:10,975 Nu sunt pe mine la care te uiți. tu esti! 501 00:40:24,999 --> 00:40:27,365 Poți să descrii ce simțeai? 502 00:40:29,571 --> 00:40:30,765 Nu știu. 503 00:40:31,306 --> 00:40:32,466 m-am supărat... 504 00:40:34,275 --> 00:40:35,333 ...la tine. 505 00:40:44,519 --> 00:40:46,111 La ce te gândeai? 506 00:40:47,989 --> 00:40:49,820 Vrei să spui când îmi înregistrai gândurile? 507 00:40:49,891 --> 00:40:51,017 Da. 508 00:40:51,426 --> 00:40:54,418 Mă gândeam la noul meu design. 509 00:40:55,797 --> 00:40:58,391 Dar el întotdeauna mă ignoră și doar... 510 00:40:59,267 --> 00:41:00,700 ... m-a înfuriat. 511 00:41:06,040 --> 00:41:07,166 Sentimente. 512 00:41:30,598 --> 00:41:32,759 Este fierbinte de pe matriță. Aruncă o privire. 513 00:41:33,868 --> 00:41:37,133 - Ești atât de egoist! Ești arogant! - Mă sugrumi! 514 00:41:58,059 --> 00:42:00,152 Vreau să merg cu bicicleta. mare lucru. 515 00:42:03,665 --> 00:42:05,758 Îl iei. Pantalonii lui sunt plini. 516 00:42:09,137 --> 00:42:11,298 Ai putea pune flori de jur împrejur. 517 00:42:11,439 --> 00:42:13,839 Nu știu de ce ești atât de supărat. 518 00:42:27,121 --> 00:42:29,021 Hai să facem răsucirea. 519 00:42:41,803 --> 00:42:43,327 Ești un geniu. 520 00:43:37,825 --> 00:43:39,292 Am făcut asta pentru tine. 521 00:43:39,827 --> 00:43:40,953 Este un cadou. 522 00:43:43,131 --> 00:43:44,223 Ce este? 523 00:43:45,800 --> 00:43:47,028 Sunt eu. 524 00:44:16,331 --> 00:44:18,162 Puteți săruta mireasa. 525 00:44:38,019 --> 00:44:39,611 Acolo au zburat. 526 00:44:40,488 --> 00:44:42,649 Dar ce i-a făcut să vină aici? 527 00:44:42,957 --> 00:44:44,515 Este vântul. 528 00:44:46,961 --> 00:44:47,950 Vântul? 529 00:44:48,830 --> 00:44:50,161 E constant aici. 530 00:44:50,231 --> 00:44:54,429 A decolat din partea de jos deal. Și primul zbor a fost... 531 00:44:55,870 --> 00:44:58,338 ...mai puțin decât anvergura aripilor unui avion modern. 532 00:44:59,707 --> 00:45:03,006 Și vreau să vă spun ceva. Era speriat de moarte. 533 00:45:03,945 --> 00:45:05,435 Sunt nebun dupa tine! 534 00:45:06,681 --> 00:45:09,445 Este un secret. Asta e fata cu care mă voi căsători. 535 00:45:35,810 --> 00:45:37,505 Am dat peste cap, nu-i așa? 536 00:45:39,047 --> 00:45:40,207 Sigur am făcut-o. 537 00:45:42,717 --> 00:45:44,685 - Nu am... - Nu am inteles. 538 00:45:47,221 --> 00:45:48,711 Nimic nu sa schimbat. 539 00:46:00,401 --> 00:46:01,891 Te simți atât de bine. 540 00:46:04,105 --> 00:46:05,436 La fel si tu. 541 00:46:54,155 --> 00:46:56,282 Nu m-am gândit niciodată că aș putea face asta. 542 00:47:18,746 --> 00:47:20,236 Întotdeauna face asta. 543 00:47:24,619 --> 00:47:25,745 Încearcă asta. 544 00:47:27,155 --> 00:47:28,520 Sunt frumoase. 545 00:47:32,693 --> 00:47:34,786 Ești gata să faci pasul? 546 00:47:35,530 --> 00:47:36,554 Sigur. 547 00:47:49,777 --> 00:47:52,075 Cântă pentru mine. Cântă-mi piesa aceea. 548 00:47:53,080 --> 00:47:56,345 „În acest loc, suntem cu toții împreună acum 549 00:47:57,018 --> 00:48:00,454 „Îmi dau seama și să-ți dai seama Cine e nebun 550 00:48:01,656 --> 00:48:04,557 „Și după aceea, mergem afară și bea o cafea bună 551 00:48:05,193 --> 00:48:07,661 „Și fumăm o țigară și facem un vis 552 00:48:08,830 --> 00:48:11,196 „Că toată lumea din lume va fi bună 553 00:48:11,966 --> 00:48:14,059 „Și atunci nu vom mai fi nervoși 554 00:48:15,236 --> 00:48:17,568 „Și acestea sunt speranțele și visele 555 00:48:18,840 --> 00:48:20,831 „Din oameni frumoși ca mine 556 00:48:21,642 --> 00:48:23,234 „Și ceilalți oameni” 557 00:48:23,544 --> 00:48:24,841 E atât de liniștit. 558 00:48:26,881 --> 00:48:29,247 Mi-era teama ca nu ma mai placi. 559 00:48:31,085 --> 00:48:32,245 Căsătorește-te cu mine. 560 00:48:34,889 --> 00:48:35,913 o voi face. 561 00:48:55,243 --> 00:48:56,301 mama? 562 00:48:58,512 --> 00:49:00,104 - Bună, tată. - Bună dimineaţa. 563 00:49:00,181 --> 00:49:01,375 Salut, sport. 564 00:49:02,617 --> 00:49:04,778 Știam că nu poți trăi fără noi. 565 00:49:07,355 --> 00:49:09,118 - Vrei micul dejun? - Sigur. 566 00:49:09,323 --> 00:49:11,450 - Pâine prăjită. - Suc de portocale. 567 00:49:11,525 --> 00:49:12,514 - Suc. - În regulă. 568 00:49:12,593 --> 00:49:13,685 Bacon. 569 00:49:35,316 --> 00:49:36,783 E în bârlog. 570 00:49:37,118 --> 00:49:38,949 - Ești bine? - E scăpat de sub control. 571 00:49:39,020 --> 00:49:40,578 Dar esti bine? 572 00:49:43,958 --> 00:49:45,425 Karen, a fost acolo toată noaptea. 573 00:49:45,493 --> 00:49:47,518 Am crezut că citea pana m-am trezit azi dimineata... 574 00:49:47,595 --> 00:49:50,063 ... și l-am găsit acolo jos zvâcnind. 575 00:50:39,080 --> 00:50:40,308 Dă-l aici. 576 00:50:44,552 --> 00:50:45,917 Dă-i, Michael. 577 00:50:47,488 --> 00:50:50,423 Vă rog. Oh, Doamne, te rog. Vă rog! 578 00:50:51,092 --> 00:50:52,116 Vă rog! 579 00:51:07,475 --> 00:51:09,773 Vom păstra asta între noi, bine? 580 00:51:09,844 --> 00:51:13,905 Presiunea barometrică egalată. Dr. Brace, poți intra în cameră. 581 00:51:19,153 --> 00:51:20,142 La naiba! 582 00:51:28,796 --> 00:51:30,354 Hei, vrei să alergi câteva ture? 583 00:51:30,431 --> 00:51:31,898 Nu, nu azi, Hal. 584 00:51:33,401 --> 00:51:36,063 Nu știu unde sunt primind toată această energie. 585 00:51:37,738 --> 00:51:39,205 Ei bine, arăți bine. 586 00:51:39,273 --> 00:51:42,970 Îți spun, Mike, băiete, sunt obține o perspectivă complet nouă asupra vieții. 587 00:51:43,277 --> 00:51:45,768 Îmi fac bagajele și plec de aici. 588 00:51:45,846 --> 00:51:47,143 De ce este asta? 589 00:51:47,314 --> 00:51:50,841 La naiba, oameni buni de la laborator îmi plătesc concediu de invaliditate... 590 00:51:50,918 --> 00:51:53,011 ...de durata nedeterminata. 591 00:51:53,654 --> 00:51:54,951 E bine? 592 00:51:55,156 --> 00:51:57,784 La naiba, e cea mai bună bucată de noroc pe care am avut-o. 593 00:52:03,764 --> 00:52:04,992 Ce este? 594 00:52:20,948 --> 00:52:24,475 Mi s-a întâmplat ceva. A fost mai mult decât o fantezie sexuală. 595 00:52:24,552 --> 00:52:26,918 A fost un... a fost un sentiment pe care l-am avut. 596 00:52:32,593 --> 00:52:34,322 Sunt mai mult decât am fost, Mike. 597 00:52:38,199 --> 00:52:39,223 Mai mult. 598 00:52:47,842 --> 00:52:49,036 Mulțumesc, Hal. 599 00:52:49,110 --> 00:52:53,137 Bine, fă o casetă dup și o transcriere de asta imediat, dacă vrei. 600 00:53:03,724 --> 00:53:05,351 Zece grade corect. 601 00:53:06,594 --> 00:53:07,754 Nivel. 602 00:53:08,729 --> 00:53:09,753 Bun. 603 00:53:24,512 --> 00:53:25,604 Acum uita-te la asta. 604 00:53:25,679 --> 00:53:30,378 El poate lua o lansare completă 10-G fără pierde controlul, doar gândindu-mă la asta. 605 00:53:32,186 --> 00:53:33,653 Bombe departe, Gordon. 606 00:54:37,518 --> 00:54:38,542 La naiba! 607 00:55:05,246 --> 00:55:06,372 Nu! 608 00:55:32,339 --> 00:55:33,704 Mike! 609 00:58:33,887 --> 00:58:34,615 Lillian? 610 00:59:28,575 --> 00:59:29,837 O să-mi fie dor de ea. 611 00:59:31,812 --> 00:59:33,109 Doamnă talentată. 612 00:59:34,181 --> 00:59:36,741 Imposibil uneori, dar talentat. 613 00:59:39,419 --> 00:59:42,115 Proiectul este al tău acum, Mike. Depinde de tine. 614 00:59:42,189 --> 00:59:43,520 Nu acum, Alex. 615 00:59:58,338 --> 01:00:00,738 Asta este. Dau lovitura de stat. 616 01:00:02,743 --> 01:00:04,574 Am vrut doar să-mi iau rămas-bun. 617 01:00:07,981 --> 01:00:09,380 - Asta e? - Da. 618 01:00:10,751 --> 01:00:12,719 - Îl vei juca? - Nu. 619 01:00:14,888 --> 01:00:16,082 Ea a lăsat-o pentru tine. 620 01:00:18,625 --> 01:00:20,149 voi ajuta. 621 01:00:46,553 --> 01:00:50,148 Dr. Marks, Dr. Brace și Hal Abramson este în laborator. 622 01:01:27,761 --> 01:01:30,252 Poate că nu este o idee bună, nu? 623 01:01:35,502 --> 01:01:37,367 Pot recabla ieșirea... 624 01:01:38,338 --> 01:01:39,566 ... chiar aici. 625 01:01:40,374 --> 01:01:42,968 Deconectați respirația, funcția cardiacă... 626 01:01:44,745 --> 01:01:46,975 ... chiar aici. Dă-mi cazul. 627 01:01:51,084 --> 01:01:54,850 Frank, te rog, adu-mă pe Bob Jenkins, Alex Terson... 628 01:01:54,921 --> 01:01:57,685 ...dl. Zimbach și Gordon Forbes, imediat. 629 01:01:58,959 --> 01:02:00,187 Da. Asta este. 630 01:02:28,221 --> 01:02:29,381 Ce este? 631 01:02:30,090 --> 01:02:31,250 Ce este? 632 01:02:37,731 --> 01:02:38,959 Ce este el? Nebun? 633 01:02:39,032 --> 01:02:41,557 Avem o oportunitate unică aici. 634 01:02:43,003 --> 01:02:44,868 Nu. Nu pot autoriza asta. 635 01:02:45,105 --> 01:02:47,232 Aceasta nu este cercetarea pe care o facem interesat de. Acesta este bolnav. 636 01:02:47,307 --> 01:02:49,400 Îmi asum întreaga responsabilitate, Alex. 637 01:02:49,476 --> 01:02:50,909 S-ar putea să existe ceva pe el pe care îl putem folosi. 638 01:02:50,977 --> 01:02:54,606 Robinetul va fi nedetectabil și Gordon are experiența necesară. 639 01:02:54,681 --> 01:02:56,273 E pe spatele tău, Jim! 640 01:02:57,250 --> 01:02:58,808 Asta e pe spatele tău! 641 01:03:09,262 --> 01:03:10,695 Dr. Marks... 642 01:03:11,031 --> 01:03:13,192 Dr. Brace a spus ceva despre recablarea acestei ieșiri. 643 01:03:13,266 --> 01:03:15,234 Ceva despre respirație și... 644 01:03:15,302 --> 01:03:17,361 Știu ce fac, fiule. 645 01:03:39,259 --> 01:03:41,193 Ce se întâmplă cu el? 646 01:03:45,398 --> 01:03:46,865 Închide-l, Landon. 647 01:03:49,402 --> 01:03:50,391 Închide-l! 648 01:03:50,470 --> 01:03:52,131 La naiba, închide-l! 649 01:04:02,916 --> 01:04:04,110 Isus Hristos! 650 01:04:44,558 --> 01:04:46,492 Nu mai poți face una. 651 01:04:50,497 --> 01:04:53,330 Nu o poți face. Nici unul mai mult. Nu o poți face. 652 01:05:05,178 --> 01:05:07,146 - Bea o Cola. - Ai o Cola. 653 01:05:15,155 --> 01:05:17,180 Nu, nu. Cinci minute, te rog. 654 01:05:17,324 --> 01:05:19,155 E important, haide. 655 01:05:21,394 --> 01:05:23,259 O ceașcă de cafea. Haide. 656 01:05:31,738 --> 01:05:33,797 Haide! Nu, nu. Haide! 657 01:05:34,107 --> 01:05:35,904 La mulți ani, Lillian. 658 01:05:39,479 --> 01:05:42,312 Ți-am dat doi ani. am fost luptând cu Washingtonul în ultimul an. 659 01:05:42,382 --> 01:05:45,715 Au spus că s-a terminat. TRIADA este terminat, nu înțelegi, Lillian? 660 01:05:45,785 --> 01:05:49,346 Dacă ar fi după mine, l-aș da la tine. Dar nu depinde de mine, iubito. 661 01:05:49,422 --> 01:05:51,083 Acum trebuie să merg să-i spun lui Michael. 662 01:05:51,157 --> 01:05:53,125 Am fost mereu cu tine. Te-am susținut mereu. 663 01:05:53,193 --> 01:05:55,423 Încerc să te susțin. Ce pot face? 664 01:06:00,700 --> 01:06:02,668 Nu arăți atât de bine. 665 01:06:03,169 --> 01:06:05,262 Lucrurile sunt cam grele pentru tine? 666 01:06:05,338 --> 01:06:07,397 - Sunt doar obosit. - Obosit? 667 01:06:09,342 --> 01:06:11,242 Știi că muncesc tot timpul. 668 01:06:12,712 --> 01:06:14,737 Așa a fost întotdeauna. 669 01:06:15,715 --> 01:06:19,549 Știi, mă întreb uneori dacă nu e ceva mai mult de atat? 670 01:06:20,921 --> 01:06:23,082 Mai mult decât muncă? Nu pentru mine. 671 01:06:23,223 --> 01:06:27,125 Lillian, nu mi-am încălcat niciodată cuvântul pentru tine, dar îmi pare rău, este mort. 672 01:06:27,961 --> 01:06:31,021 - Nu îți ții promisiunile. - Nu mi-am încălcat niciodată cuvântul față de tine. 673 01:06:31,097 --> 01:06:32,758 Nu mi-am încălcat niciodată cuvântul. Mă țin de cuvânt. 674 01:06:32,832 --> 01:06:34,129 Suntem atât de aproape! 675 01:06:34,301 --> 01:06:36,929 Ei bine, cred că vreau cred că există mai mult. 676 01:06:39,706 --> 01:06:40,934 TRIAD este moartă. 677 01:06:41,141 --> 01:06:42,301 N-am putut niciodată. 678 01:06:42,375 --> 01:06:43,467 Este mort! 679 01:06:48,715 --> 01:06:50,273 Mike, o opresc. 680 01:06:59,960 --> 01:07:01,086 esti bine. 681 01:07:01,461 --> 01:07:02,485 Clorotorazina? 682 01:07:02,562 --> 01:07:03,790 E în regulă. 683 01:07:05,632 --> 01:07:07,099 Iţi promit. 684 01:07:08,168 --> 01:07:09,294 Te iubesc. 685 01:07:16,276 --> 01:07:18,540 Vreau ca aceste experimente personale să fie oprite. 686 01:07:18,611 --> 01:07:20,772 Ai abuzat de responsabilitatea ta. 687 01:07:23,416 --> 01:07:25,247 Ți-ai pus viața în pericol. 688 01:07:25,685 --> 01:07:27,516 Vreau o minte pe care să o pot folosi. 689 01:07:28,021 --> 01:07:30,216 Nu vreau vreun fel de legume. 690 01:07:33,093 --> 01:07:35,391 Ideea de a reda acea casetă este bolnavă. 691 01:07:35,962 --> 01:07:38,226 - Îmi face pielea să se târască. - Unde este? 692 01:07:41,835 --> 01:07:43,166 Este închis. 693 01:07:43,503 --> 01:07:44,629 Asigura. 694 01:07:45,438 --> 01:07:47,872 Alex, ți-am spus, vreau să joc. 695 01:07:48,108 --> 01:07:49,473 Nu m-ai auzit, nu? 696 01:07:49,542 --> 01:07:51,134 Nimeni nu redă caseta aia. 697 01:07:51,411 --> 01:07:52,435 Vreodată. 698 01:08:05,692 --> 01:08:08,957 Când am găsit-o moartă, era frumoasă. 699 01:08:10,630 --> 01:08:12,655 Dar de ce trebuie să mori ca să renunți? 700 01:08:15,735 --> 01:08:18,203 Toată viața am avut probleme cu oamenii. 701 01:08:19,239 --> 01:08:20,672 Nu aveam nevoie de ele. 702 01:08:23,309 --> 01:08:25,072 Întotdeauna am avut felul meu. 703 01:08:25,245 --> 01:08:26,576 Încredere totală. 704 01:08:28,548 --> 01:08:31,949 Acum, din cauza acestui lucru ea m-a lăsat, această casetă... 705 01:08:33,219 --> 01:08:34,447 ...mi-e frică. 706 01:08:37,157 --> 01:08:38,624 Pentru prima dată. 707 01:08:39,459 --> 01:08:40,756 Sunt atât de speriat. 708 01:08:43,863 --> 01:08:46,696 Dar chestia e că îmi place. vreau mai mult. 709 01:08:50,603 --> 01:08:51,592 Uite. 710 01:08:54,040 --> 01:08:57,532 Ești căsătorit cu primul bărbat in istoria lumii... 711 01:08:57,811 --> 01:08:59,836 ...cine are șansa să arunca o privire stiintifica... 712 01:08:59,913 --> 01:09:03,178 ...la cel mai înfricoșător lucru o persoană trebuie vreodată să se confrunte. 713 01:09:04,551 --> 01:09:08,009 Trebuie să o fac. am să-l joace. Redă caseta aia. 714 01:09:08,688 --> 01:09:10,485 Și va trebui să mă ajuți. 715 01:09:10,690 --> 01:09:12,681 Dar va trebui să-mi promiți... 716 01:09:13,093 --> 01:09:15,288 ... că nu mă vei mai părăsi niciodată. 717 01:09:16,563 --> 01:09:18,155 Nu plec nicăieri. 718 01:09:18,298 --> 01:09:19,390 Promite-mi. 719 01:09:26,339 --> 01:09:27,533 Este o afacere. 720 01:09:34,914 --> 01:09:36,643 Uită-te la acele stele. 721 01:09:37,383 --> 01:09:38,816 Să mergem la culcare. 722 01:09:39,552 --> 01:09:40,644 Bine. 723 01:10:06,112 --> 01:10:08,080 Dar dacă pui cutia de borne aici... 724 01:10:08,148 --> 01:10:10,378 ...atunci nu vom avea orice cameră de procesare. 725 01:10:10,450 --> 01:10:12,884 Îl poți pune chiar lângă cadranul de ieșire. Chiar acolo. 726 01:10:12,952 --> 01:10:15,944 Nu vreau să văd asta acum. Se face, știi... 727 01:10:17,257 --> 01:10:18,622 ce faci? 728 01:10:19,659 --> 01:10:22,093 Dr. Brace, aș dori să vă prezint... 729 01:10:22,162 --> 01:10:24,130 Opreste asta. ce faci? 730 01:10:25,198 --> 01:10:26,790 Acesta este un echipament foarte valoros. 731 01:10:26,866 --> 01:10:29,391 Am simțit că ar trebui protejată din utilizarea neautorizată. 732 01:10:29,469 --> 01:10:30,697 Cine suntem „noi”? 733 01:10:30,870 --> 01:10:31,928 Ei bine, compania. 734 01:10:32,005 --> 01:10:33,973 Lucrez și aici. Este laboratorul meu. 735 01:10:35,141 --> 01:10:39,009 Alex Terson m-a autorizat fă curățenie după munca ta neglijentă, Brace. 736 01:10:39,679 --> 01:10:41,442 Notele tale sunt imposibil de descifrat. 737 01:10:41,514 --> 01:10:42,913 Da, așa e. 738 01:10:45,018 --> 01:10:46,451 O să ne dăm seama. 739 01:10:46,519 --> 01:10:48,009 Nu, nu cred. 740 01:10:49,656 --> 01:10:51,385 Ia-ți mâinile de pe asta! 741 01:10:51,891 --> 01:10:54,655 Îl poți închide, dar nu o poți face să funcționeze! 742 01:10:55,461 --> 01:10:57,486 Dă-te jos! Hai, coboara! 743 01:10:58,831 --> 01:10:59,889 Voi toți, plecați! 744 01:10:59,966 --> 01:11:02,696 - Nu ai dreptul să fii aici! Este laboratorul meu! - Nu! 745 01:11:05,538 --> 01:11:06,903 Îmi pare rău, Mike. 746 01:11:10,243 --> 01:11:11,232 Nu. 747 01:11:21,321 --> 01:11:22,879 Te superi dacă arunc o privire? 748 01:11:24,023 --> 01:11:26,753 Știi, această securitate permisul expiră mâine. 749 01:11:26,859 --> 01:11:29,020 Oricum, doctore Brace, treci pe ușă... 750 01:11:29,095 --> 01:11:31,962 ...ia o cască de protecție și o pereche de ochelari de protecție. - Mulţumesc. 751 01:12:15,775 --> 01:12:19,302 Dr. Brace, te rog stai în picioare departe de zona de lucru portocalie. 752 01:13:19,105 --> 01:13:20,367 Bună, Hal. 753 01:13:20,573 --> 01:13:22,370 Mihai. Doamne. 754 01:13:22,942 --> 01:13:25,604 - Hei, mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd. 755 01:13:25,812 --> 01:13:27,837 Chiar ne-ai îngrijorat, Mike. 756 01:13:29,148 --> 01:13:30,945 Deci, jucând mult golf. 757 01:13:31,084 --> 01:13:34,019 A devenit o adevărată curvă la mine. Nu pot să-l scutur. 758 01:13:34,187 --> 01:13:35,313 Totul în regulă? 759 01:13:35,388 --> 01:13:37,288 Lasă-mă să-ți spun, e grozav. 760 01:13:37,890 --> 01:13:40,017 Știi ce mi-am dorit mereu să fiu? 761 01:13:40,093 --> 01:13:42,152 Un om de știință, la fel ca voi, băieți. 762 01:13:44,697 --> 01:13:46,358 M-au închis afară, Hal. 763 01:13:50,136 --> 01:13:51,831 Trebuie să mă întorc în computer. 764 01:13:51,904 --> 01:13:53,201 Este ilegal. 765 01:13:53,339 --> 01:13:55,773 N-aș vrea să ai probleme, Hal. 766 01:13:59,011 --> 01:14:00,444 La naiba, nu-mi pasă. 767 01:14:02,849 --> 01:14:04,373 Încercați „Brainstorm”. 768 01:14:05,151 --> 01:14:07,051 Este în fișierul proiect deschis. 769 01:14:07,920 --> 01:14:09,012 Brainstorming. 770 01:14:10,590 --> 01:14:11,579 Multumesc. 771 01:14:11,657 --> 01:14:13,818 Voi face tot ce pot să te ajut, Mike. 772 01:14:13,893 --> 01:14:14,951 Hei, Mike! 773 01:14:15,795 --> 01:14:17,490 Nu fi un străin. 774 01:15:14,554 --> 01:15:16,749 Domnule Jenkins, mai bine intrați aici. 775 01:15:38,277 --> 01:15:39,869 Cine crezi că este? 776 01:15:40,313 --> 01:15:41,712 Am o idee. 777 01:15:43,950 --> 01:15:45,474 Ar trebui să-l întrerup? 778 01:15:47,320 --> 01:15:49,288 Nu, să vedem cât de departe ajunge. 779 01:15:49,755 --> 01:15:51,985 Vezi dacă e la fel de bun pe cât crede. 780 01:16:01,701 --> 01:16:03,726 Bandă de date de zbor, bandă adezivă. 781 01:16:04,837 --> 01:16:06,361 Ce este fișierul DXO-9? 782 01:16:07,874 --> 01:16:09,671 El știe că este un cod. 783 01:16:10,376 --> 01:16:11,968 El încearcă să intre. 784 01:16:31,531 --> 01:16:32,589 El este bun. 785 01:16:44,610 --> 01:16:45,702 El este înăuntru. 786 01:16:47,947 --> 01:16:49,471 fiu de cățea! 787 01:16:50,182 --> 01:16:51,513 Stări de vis? 788 01:16:52,084 --> 01:16:53,312 traume. 789 01:16:53,753 --> 01:16:56,051 Pragul fizic al durerii. 790 01:16:59,592 --> 01:17:01,287 Memoria negativă? 791 01:17:01,661 --> 01:17:03,754 Episod psihotic? 792 01:17:06,032 --> 01:17:07,465 Așteptaţi un minut. 793 01:17:24,116 --> 01:17:25,606 Ce vrei să fac? 794 01:17:25,685 --> 01:17:27,016 Joacă-l pentru el. 795 01:17:27,753 --> 01:17:28,913 Jimmy, încarcă-l. 796 01:17:28,988 --> 01:17:30,649 Hei, orice vrei tu. 797 01:18:21,040 --> 01:18:23,474 În câteva clipe, tu va avea o experienta... 798 01:18:23,542 --> 01:18:25,806 ...ceea ce va părea complet real. 799 01:18:26,812 --> 01:18:29,645 Va fi rezultatul fricile tale subconștiente... 800 01:18:29,749 --> 01:18:32,718 ...transformat în conștientizarea ta conștientă. 801 01:18:35,287 --> 01:18:39,189 Avertisment: această bandă nu trebuie să fie jucat de personalul guvernamental. 802 01:18:40,393 --> 01:18:43,590 Poate fi extrem de dăunător și duce la traume severe. 803 01:18:45,464 --> 01:18:47,796 Aveți cinci secunde pentru a termina această bandă. 804 01:18:49,135 --> 01:18:53,970 Cinci... patru... trei... doi... unu. 805 01:19:25,137 --> 01:19:26,627 Alex ne-a vândut. 806 01:19:27,006 --> 01:19:27,995 Ce? 807 01:19:28,340 --> 01:19:30,308 Lillian și cu mine lucrăm departe. 808 01:19:31,277 --> 01:19:33,768 Alex întoarce totul la o operațiune ascunsă... 809 01:19:33,846 --> 01:19:35,711 ...numit Proiect Brainstorm. 810 01:19:36,515 --> 01:19:39,484 Mi-a luat munca și a transformat-o în ceva rău. 811 01:19:39,785 --> 01:19:43,016 Marks și o grămadă de oameni ai lui închid totul. 812 01:19:43,122 --> 01:19:44,919 Linia de producție a fost readaptată... 813 01:19:44,990 --> 01:19:47,185 ... pentru a face utilizări militare a căștii și a cordonului. 814 01:19:47,259 --> 01:19:49,625 Și acum acesta poate fi un nume de cod Brainstorm... 815 01:19:49,695 --> 01:19:52,391 ...care a fost un secret proiect pentru computer timp de săptămâni. 816 01:19:52,465 --> 01:19:53,932 E rău, Karen. 817 01:19:54,700 --> 01:19:56,429 Pur și simplu nu pot să cred. 818 01:19:56,736 --> 01:19:59,466 Nu mi-am dat seama că Alex putea face asa ceva. 819 01:19:59,538 --> 01:20:01,028 Nu pot să cred asta! 820 01:20:02,274 --> 01:20:05,107 Ei folosesc invenția mea pentru spălarea creierului oamenilor. 821 01:20:05,344 --> 01:20:08,677 Tocmai am găsit o casetă cu unele un fel de episod psihotic. 822 01:20:14,120 --> 01:20:15,109 Dacă Marks este... 823 01:20:32,505 --> 01:20:34,473 Vrei să vezi ceva? 824 01:20:35,174 --> 01:20:36,869 Îți arăt ceva. 825 01:20:42,648 --> 01:20:44,775 Acum vei afla! 826 01:20:48,320 --> 01:20:49,514 Este al meu! 827 01:20:52,324 --> 01:20:53,791 ce faci? 828 01:20:54,126 --> 01:20:56,720 Scoate asta! Chris? 829 01:20:58,130 --> 01:20:59,893 Nu mă speria. 830 01:21:06,605 --> 01:21:08,835 De ce nu iei loc aici. 831 01:21:13,579 --> 01:21:16,241 Acest băiat a avut o pauză psihotică gravă. 832 01:21:19,051 --> 01:21:23,112 Dar el va ieși din asta, nu-i asa? Adică el va fi bine? 833 01:21:23,289 --> 01:21:26,053 El va ieși din asta. El va fi bine. 834 01:21:27,526 --> 01:21:28,993 Cred că ar trebui să te duci acasă și să te odihnești... 835 01:21:29,061 --> 01:21:32,360 ...pentru că va trebui să ne uităm el două zile sub sedare. 836 01:21:32,832 --> 01:21:34,026 Ce crezi? 837 01:21:34,099 --> 01:21:36,397 Nimic ca asta nu se va mai întâmpla vreodată. 838 01:21:36,468 --> 01:21:38,197 Iată-te. Bună, Karen. 839 01:21:39,138 --> 01:21:42,164 Dr. Pederson, acesta este Dr. Graf de la Institutul de Psihiatrie. 840 01:21:42,241 --> 01:21:44,903 Ce este proiectul Brainstorm, Alex? 841 01:21:45,845 --> 01:21:47,745 Brainstorming? Nu știu. 842 01:21:48,047 --> 01:21:50,413 Nu știi. Mi-ai văzut copilul? 843 01:21:50,649 --> 01:21:52,514 Nu-l pot opri să tremure! 844 01:21:53,953 --> 01:21:55,716 - Ai văzut, Gordy? - Nu. 845 01:21:55,988 --> 01:21:57,080 E mort. 846 01:21:59,058 --> 01:22:01,083 A monitorizat caseta aia, neautorizat. 847 01:22:01,160 --> 01:22:02,627 L-ai conectat! 848 01:22:02,862 --> 01:22:04,693 Nu l-am conectat la priză, Michael. 849 01:22:04,763 --> 01:22:07,755 - Și am închis caseta aia... - Nimeni nu mă închide afară! 850 01:22:09,101 --> 01:22:10,295 Ai nevoie de odihnă. 851 01:22:10,369 --> 01:22:12,166 Vom avea grijă de fiul tău. 852 01:22:13,138 --> 01:22:14,628 Banda aia este a mea! 853 01:22:15,407 --> 01:22:16,874 Nimeni nu mă închide afară! 854 01:22:16,942 --> 01:22:18,876 Mike, ascultă. Are dreptate. 855 01:22:19,378 --> 01:22:21,972 Trebuie să scapi pentru câteva zile. 856 01:22:25,384 --> 01:22:26,942 Sigur. Odihnește-te. 857 01:22:30,256 --> 01:22:32,588 Bine, bine. Mă voi odihni. 858 01:22:54,546 --> 01:22:56,571 Bună dimineaţa. 859 01:22:57,249 --> 01:22:59,342 - Cum te simți azi? - Bine mulţumesc. 860 01:23:00,552 --> 01:23:03,680 Cheile. Aceste două cazuri. Cele metalice. Atenție. 861 01:23:04,456 --> 01:23:06,117 Mulţumesc mult. Da. 862 01:23:25,811 --> 01:23:27,574 - Mai mult java? - Nu vreau cafeaua ta. 863 01:23:27,646 --> 01:23:29,705 Dă-i drumul, băieți. 864 01:23:29,949 --> 01:23:31,348 Sunt amândoi aici. 865 01:23:31,850 --> 01:23:33,647 Bine, bine. Multumesc. 866 01:23:44,263 --> 01:23:45,821 Nu pot să cred asta. Nu pot să cred. 867 01:23:45,898 --> 01:23:48,389 - Doar uită de asta. - Ei bine, doar mă deranjează. 868 01:23:48,467 --> 01:23:51,163 - Ignoră-i. - De ce ar trebui să le ignor? 869 01:23:51,603 --> 01:23:53,503 Suntem în vacanță, de aceea. 870 01:23:54,073 --> 01:23:55,973 A făcut asta toată ziua. 871 01:23:56,175 --> 01:23:57,506 Doar ignora-l. 872 01:23:58,277 --> 01:23:59,539 Urăsc asta. 873 01:24:05,417 --> 01:24:07,078 La ce te uiți? 874 01:24:07,886 --> 01:24:08,944 Mike, uita! 875 01:24:09,021 --> 01:24:10,079 Ce? 876 01:24:10,589 --> 01:24:12,147 Vă pot ajuta? 877 01:24:12,291 --> 01:24:14,623 Ține vocea jos. Vino pe, nu face o scenă. 878 01:24:14,693 --> 01:24:16,490 Nu o face, Mike! 879 01:24:16,795 --> 01:24:19,320 Așteptaţi un minut. Am spus, te pot ajuta? 880 01:24:22,501 --> 01:24:24,992 Vrei să auzi despre ce vorbim? 881 01:24:25,604 --> 01:24:26,935 Vino să stai la masă! 882 01:24:27,006 --> 01:24:29,440 Nu, stai puțin, stai acolo. 883 01:24:29,742 --> 01:24:30,766 Nu mă împinge! 884 01:24:30,843 --> 01:24:32,811 Eu sunt Michael. Vrei să știi despre ce vorbim? 885 01:24:33,645 --> 01:24:35,237 Nu face asta! 886 01:24:35,881 --> 01:24:37,678 - Du-te dracului! - Du-te și tu în iad. 887 01:24:37,750 --> 01:24:39,012 Du-te dracului! 888 01:24:39,318 --> 01:24:41,252 - Du-te și tu în iad. - Nu mă împinge! 889 01:24:41,320 --> 01:24:42,787 Du-te și tu în iad! 890 01:24:43,255 --> 01:24:45,280 - Du-te dracului! - Du-te dracului! 891 01:24:51,630 --> 01:24:53,257 Au avut o explozie. 892 01:24:53,632 --> 01:24:55,190 Și femeia a plecat într-un taxi. 893 01:24:55,267 --> 01:24:57,098 Ce crezi? 894 01:24:57,236 --> 01:24:58,703 Au avut o explozie. 895 01:24:58,771 --> 01:25:00,966 - Ei bine, stai cu Dr. Brace. - Corect. 896 01:25:34,339 --> 01:25:35,533 Buna ziua? 897 01:25:35,607 --> 01:25:36,767 Mike? 898 01:25:37,443 --> 01:25:39,206 Mă bucur că ai sunat. 899 01:25:39,878 --> 01:25:41,846 Trebuia să scap și să mă gândesc. 900 01:25:42,481 --> 01:25:43,880 Unde ești? 901 01:25:44,183 --> 01:25:45,616 Sunt la mama. 902 01:25:46,452 --> 01:25:48,317 Am de gând să stau câteva zile. 903 01:25:48,987 --> 01:25:51,251 Voi rămâne cu tine la telefon atunci. 904 01:25:52,891 --> 01:25:54,916 Până vom rezolva chestia asta. 905 01:26:03,368 --> 01:26:05,165 O să încui ușa, Karen. 906 01:26:07,239 --> 01:26:11,266 Începe aici la A-32, merge până la Plus-5... 907 01:26:12,578 --> 01:26:14,910 ... și apoi se oprește aici la JO-6. 908 01:26:20,252 --> 01:26:22,015 Karen, ce s-a făcut s-a făcut. 909 01:26:29,928 --> 01:26:32,123 Să începem de la început... 910 01:26:33,732 --> 01:26:35,757 ... află unde l-am pierdut. 911 01:26:52,451 --> 01:26:54,442 Cred că s-ar putea să mai avem o șansă. 912 01:26:54,520 --> 01:26:55,578 El este înăuntru. 913 01:26:56,321 --> 01:26:58,516 sunt de acord. Să încercăm. 914 01:27:12,671 --> 01:27:14,161 Trebuie să ajungem. 915 01:27:16,175 --> 01:27:17,665 Încercați să vă conectați din nou. 916 01:27:17,843 --> 01:27:20,835 Mi-aș fi dorit să nu avem sa o fac la telefon. 917 01:27:21,079 --> 01:27:22,842 Poate că asta va fi mai ușor. 918 01:27:27,452 --> 01:27:28,714 Buna ziua? 919 01:27:29,087 --> 01:27:31,351 Probabil te vei bucura că s-a întâmplat asta. 920 01:27:36,929 --> 01:27:37,918 Buna ziua? 921 01:29:02,381 --> 01:29:03,905 Aș vrea să merg undeva. 922 01:29:03,982 --> 01:29:06,007 Poate ne-am întâlni undeva... 923 01:29:06,251 --> 01:29:08,742 ...unde ne-am distrat bine înainte. 924 01:29:08,820 --> 01:29:10,720 Ai o afacere bună, Mike. 925 01:29:10,889 --> 01:29:12,857 De ce nu-mi spui o poveste? 926 01:29:14,359 --> 01:29:16,054 Știi, așa cum obișnuiam? 927 01:29:16,595 --> 01:29:17,926 O poveste despre noi. 928 01:29:28,206 --> 01:29:29,298 Munca mea este viața mea. 929 01:29:29,374 --> 01:29:31,001 Lucrăm pentru ei. Nu depinde de mine! 930 01:29:39,217 --> 01:29:42,209 Fata a căzut cu capul tocuri, indragostit nebunesc... 931 01:29:42,521 --> 01:29:45,149 ...cu un ciudat foarte înalt și ciudat... 932 01:29:45,490 --> 01:29:47,617 ...și era total imposibil. 933 01:29:47,726 --> 01:29:50,889 - Poți să-l ridici? - Și a fost și un geniu. 934 01:29:53,031 --> 01:29:54,328 Închide lucrurile naibii! 935 01:29:54,399 --> 01:29:56,765 Nu putem! Întregul operațiunea a fost ocolită. 936 01:29:56,835 --> 01:29:58,666 Trebuie să fie cineva care cunoaște sistemul. 937 01:29:58,737 --> 01:30:00,227 Toate liniile sunt moarte. 938 01:30:24,996 --> 01:30:27,260 Ușa este blocată. Voi merge la securitate. 939 01:30:29,735 --> 01:30:31,396 Ține-l chiar acolo. 940 01:30:50,288 --> 01:30:52,984 Iată o transcriere a conversația lor de până acum. 941 01:30:53,892 --> 01:30:55,826 Ei sunt încă la asta. 942 01:31:05,404 --> 01:31:07,167 - Ce se întâmplă? - Toate ușile sunt blocate. 943 01:31:07,239 --> 01:31:08,729 Totul este blocat. 944 01:31:29,127 --> 01:31:31,891 - Bill! Trebuie să te deschizi! - Stai, stai. 945 01:31:32,931 --> 01:31:34,421 Tot locul a fost pus în joc. 946 01:31:34,499 --> 01:31:36,057 Cineva a ocolit sistemul de control. 947 01:31:36,134 --> 01:31:38,227 Linia de producție o ia razna! 948 01:31:41,706 --> 01:31:43,833 Tăiați telefonul lui Brace. Arestează-l. 949 01:31:43,975 --> 01:31:45,033 Bine, domnule. 950 01:31:55,253 --> 01:31:58,780 Sunt la noi. Asta înseamnă că eu nu mă mai pot întoarce la Mike. 951 01:31:59,224 --> 01:32:01,988 Dar încă pot ajunge la companie pe altă linie. 952 01:33:33,018 --> 01:33:34,076 Tipul ăla e nebun! 953 01:33:39,124 --> 01:33:40,819 Ce naiba se întâmplă? 954 01:33:40,892 --> 01:33:43,486 Un tip a scăpat de toate comenzile. 955 01:33:53,471 --> 01:33:55,166 Acesta este codul de securitate. 956 01:34:01,112 --> 01:34:02,739 Acesta este codul de control. 957 01:34:08,720 --> 01:34:10,517 Și asta ar trebui să o facă. 958 01:35:17,288 --> 01:35:18,915 Bine, deci la momentul acela, fă asta. 959 01:35:18,990 --> 01:35:20,116 - Ceasuri la fel? - Corect. 960 01:35:20,191 --> 01:35:21,385 Mulțumesc, băieți. 961 01:35:21,459 --> 01:35:23,154 - Îmi place! - Ai grijă. 962 01:35:29,100 --> 01:35:31,125 Nu se va deschide! 963 01:35:31,202 --> 01:35:33,670 Tu, mișcă-te! Pleacă din drum! 964 01:35:43,882 --> 01:35:45,144 La naiba! 965 01:35:46,184 --> 01:35:48,652 Pun pariu că fac telefon contacte cu computerul de laborator. 966 01:35:48,753 --> 01:35:50,550 Pune-le să urmărească. 967 01:35:53,491 --> 01:35:54,515 Ce? 968 01:35:54,693 --> 01:35:57,184 Poți să faci legătura cu laboratorul computer și urmăriți un apel? 969 01:35:58,329 --> 01:35:59,990 Cheia cardului principal nu va funcționa. 970 01:36:00,065 --> 01:36:01,726 Ei bine, sparge-l! 971 01:36:08,606 --> 01:36:10,039 Suntem înăuntru, Bob. 972 01:36:16,247 --> 01:36:18,477 Pleacă din drum! O sa incerc! 973 01:36:32,931 --> 01:36:35,195 Iată-l. Cinci. 974 01:36:35,734 --> 01:36:38,669 Îmi pare rău, 919... 975 01:36:39,104 --> 01:36:43,473 ...555-3820. 976 01:36:45,043 --> 01:36:47,773 L-am prins. Ucide Devil Hills zona, pe malurile exterioare. 977 01:36:48,146 --> 01:36:51,741 Marty? Kill Devil Hills, la dublu. Voi primi locația exactă pentru tine. 978 01:37:12,771 --> 01:37:15,171 Toată lumea sta pe picioare. Îl vom avea în curând. 979 01:37:21,613 --> 01:37:23,581 A scăpat de băieții noștri. 980 01:37:46,304 --> 01:37:47,862 Te rog nu-l atinge. 981 01:38:13,531 --> 01:38:16,193 Tăiați-o. Tăiați-o, Landon. Nu sta doar acolo. 982 01:38:16,367 --> 01:38:18,267 Taie-l! Opriți alimentarea! 983 01:38:18,336 --> 01:38:19,735 Bine, trage podeaua. 984 01:38:22,473 --> 01:38:25,067 Grăbește-te, haide. Grăbește-te. Grăbește-te. 985 01:38:27,679 --> 01:38:30,375 Va trebui să intrăm în podea, găsiți principalele conducte electrice... 986 01:38:39,123 --> 01:38:41,648 0050 și rupe. 987 01:38:42,093 --> 01:38:44,186 0050 și rupe. 988 01:38:49,500 --> 01:38:51,434 Cred că l-am prins. 989 01:38:55,006 --> 01:38:57,873 - Tocmai am pierdut puterea în laborator, Bob. - La naiba cu el! 990 01:38:58,476 --> 01:38:59,909 Lasă-te, Landon. 991 01:39:01,379 --> 01:39:03,108 Doar dă-i drumul. 992 01:39:16,694 --> 01:39:18,025 Dă-te jos! 993 01:39:41,753 --> 01:39:43,778 am terminat. 994 01:39:59,871 --> 01:40:01,702 Oh, nu! 995 01:40:01,873 --> 01:40:04,637 Nu, nu, nu! 996 01:40:30,368 --> 01:40:33,667 Oh, nu! Nu muri! 997 01:40:38,977 --> 01:40:41,707 Mike! Oh, Doamne! 998 01:40:46,050 --> 01:40:48,416 Mi-ai promis! 999 01:40:53,858 --> 01:40:57,055 Nu! Nu mă părăsi! 1000 01:41:13,644 --> 01:41:17,580 Michael Anthony Brace! 1001 01:41:37,435 --> 01:41:39,130 Am făcut o afacere! 1002 01:41:43,474 --> 01:41:45,442 Scoală-te! Mihai! 1003 01:41:45,510 --> 01:41:48,445 Scoală-te! Scoală-te! Mike! 1004 01:41:49,047 --> 01:41:50,309 Scoală-te! 1005 01:41:52,183 --> 01:41:53,275 Scoală-te! 1006 01:42:24,115 --> 01:42:25,639 Am reușit! 1007 01:42:36,494 --> 01:42:38,291 Uită-te la stele. 1008 01:42:57,515 --> 01:42:59,039 Te iubesc.